ZORA Publication List

Publications

• 2024

  • Buchkapitel

    • Kabatek, Johannes; Glaser, Elvira; Sonnenhauser, Barbara (2024). Von der viersprachigen zur vielsprachigen Schweiz: Einleitung zu diesem Band. In: Kabatek, Johannes; Glaser, Elvira; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, VII-XXXV.
    • Kabatek, Johannes (2024). Portugiesisch. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 356-371.
    • Schmid, Stephan (2024). Italienisch: Landessprache. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 129-155.
    • Schmid, Stephan (2024). Italienisch: Migrations- und Herkunftssprache. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz: Band1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 317-333.
    • Kabatek, Johannes; Castillo Lluch, Castillo (2024). Spanisch. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 334-355.
    • Hasse, Anja; Seiler, Guido (2024). Die Sprache(n) der Schweizer Täufer in Nordamerika. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachenräume der Schweiz. Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 296-316.
    • Stüber, Karin (2024). Sprachliche Vorgeschichte. In: Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara. Sprachräume der Schweiz: Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 1-20.

  • Monografie

    • Glaser, Elvira; Kabatek, Johannes; Sonnenhauser, Barbara (2024). Sprachenräume der Schweiz. Band 1: Sprachen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

• 2023

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara; Ismajli, Blertë; Widmer, Paul (2023). Pairing peers and pears: Changing conventions of Gheg Albanian heritage speakers. Language Dynamics and Change:1 - 26.
    • Vuković, Teodora; Mirić, Mirjana; Escher, Anastasia; Ćirković, Svetlana; Miličević Petrović, Maja; Sobolev N, Andrey; Sonnenhauser, Barbara (2023). Under the Magnifying Glass: Dimensions of Variation in the Contemporary Timok Variety. Zeitschrift für Slavische Philologie, 79(1):153-194.

• 2022

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara; Eckhoff, Hanne; Fortuin, Egbert (2022). Special issue: “Ukrainian Linguistics”. Russian Linguistics, 46(3):165-166.
    • Vuković, Teodora; Escher, Anastasia; Sonnenhauser, Barbara (2022). Degrees of non-standardness. Feature-based analysis of variation in a Torlak dialect corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 27(2):220-247.
    • Sonnenhauser, Barbara; Eckhoff, Hanne; Fortuin, Egbert (2022). February 24, 2022. Can there be a future for Russian linguistics?. Russian Linguistics, 46(1):1-2.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara; Widmer, Paul (2022). Object clause indexing in Albanian. In: Nevins, Andrew; Peti-Stanic, Anita; de Vos, Mark; Willer-Gold, Jana. Angles of object agreement. London: Oxford University Press, 327-339.
    • Sonnenhauser, Barbara; Eberle, Marisa (2022). Relative coordination. Kateri-/koteri-relatives in 18th century Slovene and Kajkavian. In: Mendoza, Imke; Birzer, Sandra. Diachronic Slavonic Syntax : Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax. Berlin/Boston: de Gruyter, 107-129.

  • Wissenschaftliche Publikation in elektronischer Form

    • Zeman, Daniel T; et al; Ebert, Christian; Islamaj, Artan; Kuqi, Adrian; Sonnenhauser, Barbara; Widmer, Paul; Plamada, Magdalena (2022). Gheg. Prague: Universal Dependencies Consortium.
    • Ebert, Christian Georg; Islamaj, Artan; Kuqi, Adrian; Sonnenhauser, Barbara; Plamada, Magdalena; Widmer, Paul (2022). UD Gheg Pear Stories. University of Manchester ua: Universal Dependencies.

• 2021

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Ranacher, Peter; Neureiter, Nico; van Gijn, Rik; Sonnenhauser, Barbara; Escher, Anastasia; Weibel, Robert; Muysken, Pieter; Bickel, Balthasar (2021). Contact-tracing in cultural evolution: a Bayesian mixture model to detect geographic areas of language contact. Journal of the Royal Society Interface, 18(181):20201031.
    • Eckhoff, Hanne; Fortuin, Egbert; Sonnenhauser, Barbara (2021). Why doing Russian and Slavic linguistics matters. Russian Linguistics, 45(1):1-6.
    • Sonnenhauser, Barbara; Escher, Anastasia (2021). Small-scale patterns in a larger picture: The loss of feature specifications in the Balkan Slavic pronominal system. Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft, 126:85-105.
    • Widmer, Paul; Dedio, Stefan; Sonnenhauser, Barbara (2021). Convergence by shared ancestry in Romance. Journal of Language Contact, 14:53-71.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara (2021). Slovene naj: An (emerging) clausal complementiser?. In: Wiemer, Björn; Sonnenhauser, Barbara. Clausal Complementation in South Slavic. Berlin, Boston: de Gruyter, 442-475.
    • Sonnenhauser, Barbara; Wiemer, Björn (2021). Introduction - Clausal complementation in South Slavic. In: Wiemer, Björn; Sonnenhauser, Barbara. Clausal Complementation in South Slavic. Berlin, Boston: de Gruyter, 3-26.
    • Sonnenhauser, Barbara; Gafner, Lea; Escher, Anastasia (2021). Co to má býti (lépe: co jest to). Mít als Modalauxiliar: Form, Funktion, Distribution. In: Brehmer, Bernhard; Gattnar, Anja; Perevozchikova, Tatjana. Von A wie Aspekt bis Z wie Zdvořilost : Ein Kaleidoskop der Slavistik für Tilman Berger zum 65. Geburtstag. Tübingen: Tübingen Library Publishing, 77-87.

  • Herausgeberschaft eines wissenschaftlichen Werks

    • Edited by: Wiemer, Björn; Sonnenhauser, Barbara (2021). Berlin, Boston: de Gruyter. Clausal Complementation in South Slavic.

• 2020

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Birzer, Sandra; Mendoza, Imke; Sonnenhauser, Barbara; Wiemer, Björn (2020). Wissenschaftlicher Nachwuchs und das Selbstverständnis der Slavistik: Linguistische Perspektiven. Bulletin der deutschen Slavistik, 26:15-41.
    • Sonnenhauser, Barbara (2020). The virtue of imperfection. Gjorgji Pulevski’s Macedonian–Albanian–Turkish dictionary (1875) as a window into historical multilingualism in the Ottoman Balkans. Journal of Historical Sociolinguistics, 6(1):1-29.
    • Sonnenhauser, Barbara; Widmer, Paul (2020). Indeed, nothing lost in the Balkans: Assessing morphosyntactic convergence in an areal context. Balkanistica, 33:103-131.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara (2020). Parentheticals. In: Greenberg, Marc. Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill, 1-16.
    • Sonnenhauser, Barbara; Wandl, Florian (2020). Relative Clauses. In: Greenberg, Marc M. Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill, 1-22.

• 2019

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Weiss, Daniel (2019). Zero linking in Russian colloquial relativization. Zeitschrift für Slavische Philologie, 75(1):95-122.
    • Sonnenhauser, Barbara (2019). Interrogative, indefinite, relative kdo(r). Why Slovene is (not so) different. Zeitschrift für Slavische Philologie, 75(1):151-181.
    • Mendoza, Imke; Sonnenhauser, Barbara (2019). Relativisation strategies in Slavic: diversity in unity (editors’ preface). Zeitschrift für Slavische Philologie, 75(1):1-4.
    • Sonnenhauser, Barbara; Widmer, Paul (2019). Prefixal articles across domains: Syntactic licensing in Albanian. Folia Linguistica:25-49.

• 2018

  • Buchkapitel

    • Grkovic-Major, Jasmina; Hansen, Björn; Sonnenhauser, Barbara (2018). Introduction. In: Grkovic-Major, Jasmina; Hasen, Björn; Sonnenhauser, Barbara. Diachronic Slavonic Syntax : The Interplay between Internal Development, Language Contact and Metalinguistic Factors. Berlin: de Gruyter, 1-10.
    • Sonnenhauser, Barbara (2018). Relativisation strategies in Slovene: diachrony between language use and language description. In: Grkovic-Major, Jasmina; Hansen, Björn; Sonnenhauser, Barbara. Diachronic Slavonic Syntax : The Interplay between Internal Development, Language Contact and Metalinguistic Factors. Berlin: De Gruyter, 387-406.

  • Herausgeberschaft eines wissenschaftlichen Werks

    • Edited by: Grkovic-Major, Jasmina; Hansen, Björn; Sonnenhauser, Barbara (2018). Berlin: De Gruyter. Diachronic Slavonic Syntax : The Interplay between Internal Development, Language Contact and Metalinguistic Factors.

• 2017

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara (2017). ‘Knowing How’ in Slovene: Treading the Other Path. Slovene = Словене : International journal of slavic studies, 1:95-117.
    • Sonnenhauser, Barbara (2017). Tautologies at the interfaces: Wer kann, der kann. Journal of Pragmatics, (117):16-28.

  • Buchkapitel

    • Mächler, Patrick (2017). Zu germ. *ē¹ im Präteritum der germanischen starken Verben. In: Sonnenhauser, Barbara; Trautmann, Caroline; Holl, Daniel; Noel Aziz, Hanna Patrizia. Synchronie und Diachronie. München: s.n., 33-59.
    • Sonnenhauser, Barbara (2017). Aspects of conativity in Russian: towards a linguistics of attempt and success. In: Mueller-Reichau, Olav; Guhl, Marcel. Aspects of Slavic linguistics: formal grammar, lexicon and communication. Berlin: de Gruyter, 310-332.
    • Sonnenhauser, Barbara (2017). Aus ‘Fehlern’ lernen. Pop Pučos Sbornik und Đorgđe Puljevskis Rečnik als Quellen für die balkanslavische Sprachgeschichte. In: Meyer, Anna-Maria; Reinkowski, Liljana. Im Rhythmus der Linguistik. Festschrift für Sebastian Kempgen zum 65. Geburtstag. Bamberg: University of Bamberg Press, 417-442.

• 2016

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara; Zangenfeind, Robert (2016). Not by chance. Russian aspect in rule-based machine translation. Russian Linguistics, 40(3):199-213.
    • Sonnenhauser, Barbara (2016). “The Balkan Manner of Narration”: Narrative Functions of the l-Periphrasis in Pre-Standardized Balkan Slavic. Balkanistica, 29:175-216.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia (2016). Das Perfekt im Serbischen zwischen slavischer und balkanischer Entwicklung. In: Bazhutkina, Alena; Sonnenhauser, Barbara. Beiträge zur Slavistik. XXII. JungslavistInnen-Treffen in München, 12.-14. September 2013. Leipzig: Biblion Media, 83-110.
    • Sonnenhauser, Barbara (2016). Presenting narration : The perspectival construction of narrativity in Bulgarian and Macedonian. In: Igl, Natalia; Zeman, Sonja. Perspectives on Narrativity and Narrative Perspectivization. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 43-62.

• 2015

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Ahačič, Kozma, The history of linguistic thought and language use in 16th century Slovenia (Thought, society, culture. Slovenian and South Eastern European perspectives, 1). Frankfurt/Main et al.: Peter Lang, 329 pp.. Wiener Slavistisches Jahrbuch, 3:381-385.
    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Functionalising syntactic variance: declarative complementation with kako and če in 17th to 19th century Balkan Slavic. Wiener Slavistisches Jahrbuch, 3:41-72.
    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Sprachliche Strukturen, narrative Strategien. Zum funktionalen Sprachwandel im vorstandardisierten Balkanslavischen am Beispiel der Vita der Petka Tărnovska und des Sbornik von Pop Punčo. Zeitschrift für Slavische Philologie, 71(1):33-72.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Borrowing in context: a pragmatic perspective on Turkisms in pre-standardised Balkan Slavic. In: Kelih, Emmerich; Fuchsbauer, Jürgen; Newerkla, Stefan. Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven. Wien: Peter Lang, 211-236.
    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Wer kann, der kann. Eine Tautologie im deutsch-slovenischen Sprachkontakt. In: Graf, Elena; Mendoza, Imke; Sonnenhauser, Barbara. Dekonstruktion und Konstruktion. Zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag. München: Kubon & Sagner, 275-292.
    • Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia (2015). Distance in language: grounding a metaphor (introduction). In: Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia. Distance in language : grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 1-4.
    • Sonnenhauser, Barbara (2015). Hear-Say, Inference, Surprise: (Self-)Distancing in Bulgarian. In: Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia. Distance in language : grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 117-141.
    • Meermann, Anastasia; Sonnenhauser, Barbara (2015). Distance : between deixis and perspectivity. In: Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia. Distance in language : grounding a metaphor. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 37-66.

  • Herausgeberschaft eines wissenschaftlichen Werks

    • Edited by: Sonnenhauser, Barbara; Meermann, Anastasia (2015). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Distance in language : grounding a metaphor.

• 2014

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Sonnenhauser, Barbara (2014). Erzählen im Bulgarischen zwischen Texttyp und Genre. Pressebericht und Evangelium, Krimi i pravo und Tălkovanie. Die Welt der Slaven – Halbjahresschrift für Slavistik, 59(2):355-381.
    • Sonnenhauser, Barbara (2014). Constructing perspectivity in Balkan Slavic: auxiliary variation and the tripartite article. Balkanistica, 27:31-66.

  • Buchkapitel

    • Sonnenhauser, Barbara (2014). Wissen, kennen, können: znati als Modalverb im Slovenischen. In: Pitsch, Hagen. Beiträge zur Slavistik XXI. München: Sagner, 177-197.
    • Sonnenhauser, Barbara; Zangenfeind, Robert (2014). Towards machine translation of Russian aspect. In: Apresjan, Valentina; Iomdin, Boris. Meaning-text theory: current developments (=Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 85). Wien: s.n., 243-252.

  • Konferenzbeitrag, Proceedings

    • Sonnenhauser, Barbara; Fuchsbauer, Jürgen (2014). Corpus-based analysis of changing norms: tracing the life of Petka Tărnovska from Middle Bulgarian Church Slavonic to Balkan Slavic. In: Textual Heritage, Varna, 15 September 2014 - 20 September 2014, 14-16.
    • Zangenfeind, Robert; Sonnenhauser, Barbara (2014). Russian verbal aspect and machine translation. In: Dialog-21, Bekasovo, 4 June 2014 - 8 June 2014. s.n., 743-752.