ZORA Publication List

Publications

• 2024

  • Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift

    • Ströbel, Phillip Benjamin; Fischer, Lukas; Müller, Raphael; Scheurer, Patricia; Schroffenegger, Bernard; Suter, Benjamin; Volk, Martin (2024). Multilingual Workflows in Bullinger Digital: Data Curation for Latin and Early New High German. Journal of Open Humanities Data, 10(12):12.

  • Konferenzbeitrag, Proceedings

    • Volk, Martin; Fischer, Dominic P; Scheurer, Patricia; Schwitter, Raphael; Ströbel, Phillip (2024). LLM-based Translation Across 500 Years. The Case for Early New High German. In: 20th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2024), Wien, Österreich, 10 September 2024 - 13 September 2024. Association for Computational Linguistics, 368-375.
    • Clematide, Simon; Volk, Martin; Fankhauser, Tobias; Hilty, Lorenz; Bernard, Jürgen (2024). SwissText 2024 Shared Task: Automatic Classification of the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs) and Their Targets in English Scientific Abstracts. In: Proceedings of the 9th edition of the Swiss Text Analytics Conference, Chur, Switzerland, 10 Juni 2024 - 11 Juni 2024. Association for Computational Linguistics, 193-197.
    • Fankhauser, Tobias; Clematide, Simon; Volk, Martin (2024). SDG Classification Using Instruction-Tuned LLMs. In: Proceedings of the 9th edition of the Swiss Text Analytics Conference, Chur, Switzerland, 10 Juni 2024 - 11 Juni 2024. Association for Computational Linguistics, 148-156.
    • Shaitarova, Anastassia; Bauer, Nikolaj; Vamvas, Jannis; Volk, Martin (2024). Tracing Linguistic Footprints of ChatGPT Across Tasks, Domains and Personas in English and German. In: The 9th edition of the Swiss Text Analytics Conference, Chur, Switzerland, 10 Juni 2024 - 11 Juni 2024. Association for Computational Linguistics, 102-112.
    • Volk, Martin; Fischer, Dominic P; Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Ströbel, Phillip (2024). LLM-based Machine Translation and Summarization for Latin. In: Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages -- LT4HALA (at LREC/COLING), Torino, 25 May 2024.

• 2023

  • Buchkapitel

    • Hegele, Stefanie; Heinisch, Barbara; Popp, Antonia; Marheinecke, Katrin; Rios, Annette; Gromann, Dagmar; Volk, Martin; Rehm, Georg (2023). Language Report German. In: Rehm, Georg; Way, Andy. European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality. Cham: Springer International Publishing, 147-150.

  • Konferenzbeitrag, Proceedings

    • Shaitarova, Anastassia; Göhring, Anne; Volk, Martin (2023). Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms. In: The 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), Tórshavn, Faroe Islands, 23 May 2023 - 25 May 2023. University of Tartu Library, 215-227.
    • Ströbel, Phillip Benjamin; Hodel, Tobias; Fischer, Andreas; Scius-Bertrand, Anna; Wolf, Beat; Janka, Anna; Widmer, Jonas; Scheurer, Patricia; Volk, Martin (2023). Bullingers Briefwechsel zugänglich machen: Stand der Handschriftenerkennung. In: DHd 2023, Trier, 13 March 2023 - 17 March 2023.
    • Ströbel, Phillip; Scheurer, Patricia; Volk, Martin (2023). Lessons Learnt from Bullinger Digital. In: Open Up Digital Editions Conference 2024, Zurich, 24 January 2024 - 26 January 2024. Center Digital Editions & Edition Analytics (University Library Zurich) and Research and Infrastructure Support RISE (University of Basel), 75-76.
    • Ströbel, Phillip Benjamin; Hodel, Tobias; Boente, Walter; Volk, Martin (2023). The Adaptability of a Transformer-Based OCR Model for Historical Documents. In: Document Analysis and Recognition -- ICDAR 2023 Workshops, San José, 2023. Springer, 34-48.

  • Veröffentlichte Forschungsberichte

    • Hegele, Stefanie; Heinisch, Barbara; Popp, Antonia; Marheinecke, Katrin; Rios, Annette; Gromann, Dagmar; Volk, Martin; Rehm, Georg (2023). European Language Equality - Report on the German Language. Berlin, Germany: European Language Equality (ELE).

• 2022

  • Buchkapitel

    • Volk, Martin; Graën, Johannes (2022). Binomials in Swedish corpora – ‘Ordpar 1965’ revisited. In: Volodina, Elena; Dannélls, Dana; Berdicevskis, Aleksandrs; Forsberg, Markus; Virk, Shafqat. Live and Learn : Festschrift in honor of Lars Borin. Göteborg: Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology, University of Gothenburg, 139-144.
    • Scheurer, Patricia; Raphael, Müller; Bernard, Schroffenegger; Ströbel, Phillip Benjamin; Benjamin, Suter; Volk, Martin (2022). Ein Briefwechsel-Korpus des 16. Jahrhunderts in Frühneuhochdeutsch. In: Kupietz, Marc; Schmidt, Thomas. Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik. Tübingen: Narr Francke Attempto GmbH + Co. KG, 33-42.

  • Konferenzbeitrag, Proceedings

    • Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Hodel, Tobias; Volk, Martin (2022). Transformer-based HTR for Historical Documents. In: Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022, Lausanne, 9 Juni 2022 - 10 Juni 2022.
    • Hauser, Renate; Vamvas, Jannis; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2022). A Multilingual Simplified Language News Corpus. In: 2nd Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI) within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, France, 24 June 2022. European Language Resources Association, 25-30.
    • Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Volk, Martin; Schwitter, Raphael; Hodel, Tobias; Schoch, David (2022). Evaluation of HTR models without Ground Truth Material. In: LREC 2022, Marseille, 21 June 2022 - 23 June 2022, European Language Resources Association.
    • Volk, Martin; Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Schwitter, Raphael; Ströbel, Phillip; Suter, Benjamin (2022). Nunc profana tractemus. Detecting Code-Switching in a Large Corpus of 16th Century Letters. In: Proceedings of LREC-2022, Marseille, 21 June 2022 - 26 June 2022, LREC.
    • Kew, Tannon; Volk, Martin (2022). Improving Specificity in Review Response Generation with Data-Driven Data Filtering. In: Proceedings of the Fifth Workshop on e-Commerce and NLP (ECNLP 5), Dublin, Ireland, 26 May 2022, Association for Computational Linguistics.
    • Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Schwitter, Raphael; Volk, Martin (2022). Machine Translation of 16th Century Letters from Latin to German. In: Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022), Marseille, 25 Juni 2022. LREC, 43-50.

Pagination